52攻略

首页 > 最新文章 / 正文

粤语俗语典故:收科、呢镬杰、咸湿、拉柴、三分颜色上大红

Weave 2020-07-18 最新文章

鹹(咸)湿

昔日娼妓合法化时,男人要解决性欲,便会去召妓。有钱的人可以去高级妓寨饮花酒,至于低收入的男人,就会去一些较低级的妓寨。由于他们一收工,涼还没冲,一身汉,又咸又湿,于是被妓女称为“咸湿佬”。后来,“咸湿”一词就成为了色情、猥琐的形容词了。

呢镬杰

“呢镬杰”其实是“呢镬竭”。这俗语是由煮鸦片烟而来的,煮鸦片烟时,水多则稀,水少则,太则代表鸦片烟煮坏了。后来,“呢镬一词就慢慢演变为“大事不好、麻烦大”的意思了,“”也音变为“杰”。

例句:佢唔小心打烂咗老细个名贵花樽,呢镬杰囖。

收科

“科”原指戏剧中人物动作的结束,亦指戏剧的结尾。故收科则是结束人物动作或完场。如果安排出错就“收唔到科”。另外还有一句“煞科”,意即最后一场演出,亦源出于此。

例句:佢两个都系炮仗颈,因为啲小事吵起上嚟,今次都几难收科。

拉柴

“拉柴”即死亡,此语出自黑社会中人,已有多年。昔日洪门中人,以柴、草二字指清朝官兵,如擒获清廷官兵,则曰“拉柴”,必处以死刑。后人就“拉柴”形容“死亡”。

三分颜色上大红

昔日的颜料色种是用自然物料调制,大致分为矿物、土质、动物、植物。矿物有石青、石绿、硃砂、雄黄、白云母等,如果要造红色颜料,就用用得多,颜色就越红。但如果只用三成,即三分来调制,当然不可能制出大红色。后来,广府人则以“三分颜色上大红”来比喻某些人未够斤两、得意忘形。

Tags:

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
搜索
网站分类
标签列表